أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية ^_^من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حــــــــداد

<div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><span style="margin: 2px; float: left; width: 301px;"> </span></font></div><div style="min-height:"><div align="center"><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">الأخطاء الشائعة</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">أخطاء الترجمة الحرفية :</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">My age is twenty years</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I'm twenty years old</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">عمري عشرون عاما</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">It is seven and half</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">It is half past seven</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">انها السابعة والنصف</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">This book is to me</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">This book is mine</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">هذا كتابي ،هذا الكتاب لي</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">The right is with you</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">You are right</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">الحق معك</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">Your book is with me</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I have your book</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">كتابك معي</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Arial">ملاحظة كلمة</font> <font face="Calibri">until</font> <font face="Arial">تستعمل للزمن فقط</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I walk until the tree</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I walked as far as the tree</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">مشيت حتى الشجرة</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I opened the radio</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I turned on the radio</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">فتحت المذياع</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I closed the radio</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">I turned off the radio</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">أغلقت المذياع</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">She sees herself very much</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">She is very proud</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">معجبة بنفسها كثيرا"شايفة حالها"هههه</font></font></font></div><font face="simplified arabic" size="4"><br><span class="copyright">الموضوع الأصلى من هنا: English4arab <a href="http://adf.ly/330861/http://www.english4arab.net/vb/t31836-post355138.html">http://www.pubd3m.com/f11-montadat31836-post355138.html</a></span><br></font><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">She was making herself ill</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">She was pretending to be ill</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">كانت تتظاهر بالمرض</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font color="#000000"><font face="Calibri">__________________________________</font></font></font></div><div align="center"><font face="simplified arabic" size="4"><font face="Arial"><font color="#000000">من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حــــــــداد</font></font></font></div></div></div>